[นิวออร์ลีนส์]
[นิวออร์ลีนส์ การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศวันอาทิตย์ 2025]
ขณะเดียวกันก็มีความคืบหน้า เรื่องขบวนการเสรีฮาวายค่ะ
เอริก ไซธ์ ผู้นำองค์การปลดปล่อยฮาวาย
ไม่ปรากฏตัวที่ใดมาเป็นเวลา 3 วันแล้ว หลังจากล้มโต๊ะเจรจา
กับมาคีนา ผู้ว่าการรัฐฮาวาย
จึงทำให้ผู้คนต่างกลัวว่า องค์การหัวรุนแรงนี้อาจวางแผนก่อการร้าย
เพื่อยืนยันจุดยืน
เจ้าหน้าที่ในนิวออร์ลีนส์ตรึงกำลัง รักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับ การแข่งขันฟิวเจอร์สปอร์ตชิงแชมป์โลก
หลังจากที่องค์การก่อการร้ายออกมาขู่
เทร แรมซีย์ ซูเปอร์สตาร์ประจำฟิวเจอร์สปอร์ต ได้พูดถึงกลุ่มอปฮ.ว่า
"ไอ้พวกสวะที่พยายามฉกฉวย ผลประโยชน์ให้พวกของตัวเอง"
โดยแอลเอรัชเป็นตัวเก็งในการแข่งขันกีฬา
ที่ได้รับความนิยมสูงสุดในศตวรรษนี้
เราจะรายงานผลทันที หากมีความคืบหน้าในข่าวดังกล่าวค่ะ
เอาของมาส่ง
ช่วยเซ็นรับด้วย
- ทุกคนไปที่ห้องแช่เนื้อซะ - ทางนี้!
ไป!
- รายงานสถานะด้วย - เป้าหมายที่สองอยู่ในระยะแล้ว
แล้วเป้าหมายที่หนึ่งล่ะ
ยังไม่มาเลย
พวกนักกีฬาไม่เคยมาตรงเวลากันเลยจริงๆ
ใจเย็นก่อนที่รัก ใจเย็น
เดี๋ยวฟาโรห์ก็ออกมา เราแค่ต้อง...
รอเขาเดินออกมาตามพรมแดงก่อน
เขากับตอร์เรสในคราวเดียว
คนทรยศกับคนสอดรู้สอดเห็น
ช่างเป็นวันที่รุ่งโรจน์ เหมาะกับการปฏิวัติจริงๆ นะ
อวยพรให้ผมด้วยนะ
รีบไปไหนล่ะ
มีสัมภาษณ์ก่อนแข่งน่ะ
ต้องทำให้พวกสปอนเซอร์แฮปปี้สักหน่อย
สปอนเซอร์ของคุณจะต้องกังวลอะไรล่ะคะ
อีกอย่าง หลังจากจบเกมนี้
ดัชนีความนิยมของคุณ คงพุ่งสูงกว่าของฉันแน่
ผมว่าไม่มีใครได้รับความนิยม มากกว่าคุณหรอก
เท่าไหร่นะ 390 ใช่มั้ย
401
คุณไม่ได้ด้อยไปกว่าใครนี่
ใครสัมภาษณ์คุณคะ
แม่นั่นล่ะสิ
อเล็กซ์ ตอร์เรส สัมภาษณ์เทร แรมซีย์ ก่อนการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ
คงได้เพิ่มอย่างน้อยก็ 15 แต้มแน่ๆ
ทางช่องไม่ปล่อยให้เธอทำข่าวการแข่ง
นี่ก็สิบปีมาแล้วตั้งแต่ ที่เธอทำข่าวเกี่ยวกับฟิวเจอร์สปอร์ต
พวกเขาอยากย้อนอดีตกันน่ะ
ขายบรรยากาศเก่าๆ ไง
ถ้าคุณไม่อยากจะย้อน บรรยากาศเก่าๆ กับเธอก็แล้วไป
ผมกับอเล็กซ์เลิกกันนานมากแล้วนะที่รัก
อีกอย่าง ดูคุณสิ
ใครจะมาเทียบคุณได้ล่ะ
ไม่มีไงคะ อย่าลืมซะล่ะ
- หันหลังค่ะ - โอเค
แด่ ฟาโรห์ ผู้มีทุกอย่าง
วุ่นวายไปหมดเลยนะคะ
ใช่ ไม่เหมือนเมื่อก่อนเลย
เริ่มเลยดีกว่า
เริ่มถ่าย
โอบิเค ฟิกซ์ เทคหนึ่ง
ตอนนี้เราอยู่กับโอบิเค ฟิกซ์
ผู้คิดค้นกีฬาฟิวเจอร์สปอร์ต
ใช่ๆ ผมเองแหละ
นี่เป็นการมาชมการแข่งขัน รอบชิงชนะเลิศครั้งแรกใช่มั้ยคะ
ผมไม่สนใจโปรลีกเท่าไหร่น่ะครับ
ทางลีกก็ไม่สนใจใยดีคุณใช่มั้ยคะ
พวกนั้นไม่ชอบที่ผมจับผิด
การทำสิ่งที่ถูกที่ควรก็มีผลตามมาเช่นกัน
คุณยังยืนยันอยู่ใช่มั้ยคะว่า ทางลีกไม่ได้มอบอะไรให้แก่ชุมชนเลย
ใช่ครับ เป็นเรื่องที่ผมยังคงยืนยัน
ว่าทางลีกมีรายได้เป็นพันๆ ล้านจากฟิวเจอร์สปอร์ต
ถ้าไม่มีเด็กๆ จากดาวน์โซน พวกเขาก็ไม่มีรายได้อย่างตอนนี้
- ดังนั้นทางลีก... - อเล็กซ์...
- ออกอากาศอยู่นะ - ทางช่องน่ะครับ
ควรจะ...
เทรมาแล้วครับ
บอกไปว่าเราจะตัดไปฝั่งนั้น หลังสัมภาษณ์ฟิกซ์เสร็จ
ไม่ต้องๆ ผมเข้าใจ
เทรช่วยเรียกเรตติ้ง ผมมันรุ่งริ่ง
เทร เทร เทร!
ไงทุกคน!
- คุณแรมซีย์ครับ ขอลายนิ้วมือหน่อยฮะ - ไว้ก่อนนะเจ้าหนู
โอ้ ดีใจที่ได้เจออีกครั้งนะ
ใช่ อนาร์กีคนสวย
เอาบอร์ดไปเช็กที ดูเหมือนส่วนปลายจะงอๆ น่ะ
รับทราบค่ะ
แฟชั่นของคนดัง
ขอบใจ พร้อมไปดูการแข่งรึยัง
เป้าหมายที่หนึ่งเข้ามาแล้ว
พอฉันให้สัญญาณ ก็ลงมือตามแบบที่ซ้อมกันมานะ
เดี๋ยวครับ ไม่ได้ๆ อ้างชื่อผมไม่ได้นะ
ผมยังไม่ทันพูดอะไรเลย
- ไม่เคยพูดต่างหาก ผม... - ขอโทษนะทุกคน โทษทีนะ
คุณแรมซีย์ต้องไปให้สัมภาษณ์ ก่อนการแข่งกับอเล็กซ์ ตอร์เรส
ถ้ามีเรื่องสงสัยอะไร
ก็ไปรอดูที่ช่อง 90 พร้อมกับคนอื่นๆ นะ
ขอบคุณมาก
- ขอบคุณครับโค้ช - นายมาช้า
"ไม่เป็นไรเลยเทร แล้วแต่นายเลย คนเก่งของฉัน"
ขอบใจนะเทร แต่นายก็ยังมาช้าอยู่ดี
ถ้าอยากตอบแทนก็แข่งนัดนี้ให้ชนะซะ
ฉันต้องเซ็นสัญญารอบใหม่แล้ว
โอ้ โอบิเค ฟิกซ์
ไม่นึกเลยว่าจะได้มาเจอคุณ ในการแข่งกีฬาสำหรับมืออาชีพ
เหรอ ต้องไปโทษอเล็กซ์นะแบบนั้น
เธอโน้มน้าวใจคนเก่งจะตาย
ใช่ ผมรู้ดีเลย
โอเค ผมขอตัวก่อน
ให้คุณได้จัดการธุระของตัวเอง อีซี่
เดี๋ยวคืนนี้ผมจะจัดปาร์ตี้ฉลองชัยชนะ
มาฉลองด้วยกันนะ
ได้ ก็ชนะให้ได้ก่อนแล้วค่อยจัดปาร์ตี้นะ
บาย
โอเค จัดมาเลยครับ
ฉันก็จะพยายามไม่ประหม่าแล้วกันค่ะ
ทางนี้ค่ะ
ยังเหมือนเดิมเลยนะอเล็กซ์ จัดการทุกอย่างจริงๆ
- โอเครึยังครับ - ค่ะ
เริ่มถ่าย เทรเมน แรมซีย์
เทคที่หนึ่ง
เมื่อสิบปีก่อน เทรเมน ฟาโรห์ แรมซีย์ มีชื่อในวงการเพียงชั่วข้ามคืน
หลังจากที่ทางช่อง 90 ได้รายงานข่าวเกี่ยวกับฟิวเจอร์สปอร์ต
ตอนนี้เขาเป็นกัปตันทีมแอลเอรัช และอยู่ในนิวออร์ลีนส์
เพื่อแข่งขันฟิวเจอร์สปอร์ต รอบชิงชนะเลิศครั้งที่สาม
คุณแรมซีย์คะ
คุณแรมซีย์งั้นเหรอ
อเล็กซ์ ผมรู้ว่าตอนผมทิ้งคุณ คุณโกรธมาก
แต่อย่าเรียกผมอย่างห่างเหินว่า "คุณแรมซีย์" เลย
คัท! นี่ ฉันขอพูดสองอย่างนะ
หนึ่ง ฉันก็ไม่ได้อยากมาอยู่ตรงนี้พอๆ กับคุณ
ถ้าเลือกได้ฉันคงไปทำข่าว ปัญหาในฮาวายแล้ว
และสอง คุณไม่ได้ทิ้งฉัน ฉันต่างหากทิ้งคุณ!
ถึงแม้ว่าในอัตชีวประวัติคุณ จะเขียนอีกแบบ
อ่านหนังสือผมด้วยเหรอ
- โอเคนะ - ค่ะ
นี่เป็นการกระทำเพื่อตอบโต้ทางการเมือง ขององค์การปลดปล่อยฮาวาย
กลุ่มอปฮ. เยี่ยม
อเลฮานดรา ตอร์เรส
เทรเมน แรมซีย์
พวกคุณมีความผิดโทษฐาน ต่อต้านวิถีของชาวฮาวาย
คู่รักสุดฮอตจริงๆ
ก้าวออกมารับโทษซะ
มันมากันเท่าไหร่
- แรมซีย์! ออกมาสิ! - เก้าคน
แรมซีย์! ออกมา!
ทุกคนยืนขึ้น! ยืนเดี๋ยวนี้!
มีเวลาสิบวิเท่านั้น
- แรมซีย์! - อนาร์กี ขอบอร์ดหน่อย
แสดงตัวออกมาเดี๋ยวนี้!
ถ้ามีบอลฉันก็ซัดพวกนั้นได้
เยี่ยมที่สุด
- โค้ช - กามิกาเซ่ 38 โฟลต
ถ้าผมทำได้ คะแนนความนิยมของผม คงพุ่งขึ้นสูงสุดแน่
อย่ากระพริบตานะ ได้ถ่ายของดีแน่
แรมซีย์! ออกมาสิ!
ต้องไปแล้วอินิกิ! มานี่!
- โอเคนะ - ครับ ขอบคุณ
ดี นายติดหนี้ฉันแล้วนะ ไปได้แล้ว
ทุกคนโอเคนะ
ให้ตายสิ
ฟาโรห์ ฟาโรห์ ฟาโรห์!
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ แอลเอรัชครับ!
เมื่อสิบปีก่อน ฉันได้รายงานข่าว
เกี่ยวกับชายคนนึง ซึ่งรอดจากโศกนาฏกรรมอันแสนเลวร้าย
เทรเมน แรมซีย์ อดีตนักบาสเกตบอลหน้าใหม่
โด่งดังในยุคที่เกิดปัญหาขึ้นในลีก
เรียกได้ว่าเป็นเรื่องที่แย่ที่สุด ครั้งนึงในประวัติศาสตร์วงการกีฬา
และไม่กี่เดือนต่อมา ลีกก็ได้ปิดตัวไป
แรมซีย์ได้เริ่มต้นเล่นกีฬาชนิดใหม่
กีฬาที่ชื่อว่า...
ฟิวเจอร์สปอร์ต นักกีฬาจาก 2 ทีม
ทีมละ 5 คน มีทางทำคะแนนแค่ทางเดียวเท่านั้น
นั่นคือการโยนบอลเข้าห่วง โยนลงได้ 1 แต้ม สแลมจะได้ 3 แต้ม
ไปดูของจริงเลยค่ะ
ในปัจจุบันฟิวเจอร์สปอร์ต ได้รับความนิยมสูงสุดทั่วโลก
และเทรเมน แรมซีย์ คือดาวเด่นของวงการนี้
แต่คำถามก็คือ
เงินทอง เกียรติยศและชื่อเสียง ทำให้กีฬาและผู้เล่นกีฬานี้ดีขึ้น
หรือทำให้ทุกอย่างแย่ลงกันแน่
เก็บสามแต้ม
สามแต้ม
ระวังจามิสตันให้ดี หมอนั่นเก่ง
อย่าลืมจังหวะรับส่ง
และจำไว้นะ ว่าทีมต้องมาก่อน
นายก็จำไว้ด้วยนะเทร
ผมก็แคร์ทีมตัวเองเสมออยู่แล้วโค้ช
เจ็ท เธอคุมเบลกไว้ให้ดี
เดี๋ยวสิโค้ช เดี๋ยว ผมสิต้องจัดการเบคเกอร์
เจ็ทจะจัดการเบลก ส่วนนายก็ดูแลตัวเอง
ไม่ต้องกังวลนะอีซี่ ฉันเอาอยู่
หมายถึงเอาเขาเหรอจ๊ะ
- เฮ้! - นี่ ไปจัดการพวกกริฟฟินส์
ไม่ใช่พวกเดียวกันเองนะ
ไปแข่งให้จบซะ
ฮึดๆ หน่อย!
เทร
ผมไม่มีเวลามาให้สัมภาษณ์อะไรแล้ว
- ได้ดูรึยัง - ดูแล้ว ผมดูดีเลยล่ะ
นี่ไม่ใช่แค่ตัวคุณ นี่คือเรื่องของทุกคน
ฟิวเจอร์สปอร์ตเคยมีความหมาย แต่ตอนนี้มันก็แค่โชว์
โชว์ที่คนสนใจแค่ภาพที่ถ่ายออกมา
คุณเริ่มจะพูดเหมือนฟิกซ์เข้าไปทุกที
จริงๆ สกู๊ปที่เพิ่งถ่ายทอดออกไป มันควรเป็นเรื่องของเขา
เขาคิดค้นเกมซึ่งช่วยสมานฉันท์ แก๊งต่างๆ ในดาวโซนได้ยังไง
- แต่คุณก็มาเล่นเรื่องผมแทน - ตอนนั้นฉันก็สนแต่เรตติ้ง
ก็ต้องขอบคุณแล้วกันนะที่ทำให้ผมดัง
ถามจริงๆ นะ ถ้าผมปฏิเสธทางลีกไป คุณจะมีความสุขมากว่านี้เหรออเล็กซ์
ให้ปฏิเสธสิ่งเรื่องนี้ ปฏิเสธเงิน ชื่อเสียง ปฏิเสธทุกอย่างเหรอ
น่าจะคิดได้ก่อน
น่าจะคิดได้ก่อนจริงๆ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ได้เวลาของฟิวเจอร์สปอร์ตแล้ว
ในค่ำคืนนี้เป็นการแข่งขันระหว่างสองทีมมากฝีมือ แอลเอรัชและเบอร์ลินกริฟฟินส์
ในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศประจำปี 2025
เอาล่ะครับ ถึงเวลาที่กัปตันทั้งสองทีมต้องมาเจอกัน
พูดคุยทักทายกันเล็กน้อยก่อนแข่งขันแล้วนะครับ
นี่ ฟาโรห์ ได้ข่าวว่าไปมีเรื่องกับกลุ่มอปฮ.นี่
หวังว่าจะพอมีแรงแข่งอยู่นะ
ก็มีแรงพอจะส่งนาย กลับห้องเรียนเลยล่ะเจ้าหนูเสาไฟฟ้า
งั้นเหรอพ่อหลักกิโล
อาจจะถึงตาฉันได้สอนอะไรนายบ้างก็ได้นะ
หลักกิโลเหรอ เยี่ยม เคยคิดมั้ยว่า ตัวเองไม่เหมาะกับที่นี่ เบคเกอร์
- อ้อเหรอ - มาแข่งกันเลยดีกว่าเด็กน้อย
คิดถึงหน้าแม่ไว้ล่ะ
เป็นการแข่งของทีม ที่แกร่งพอๆ กันเลยนะครับ
ทั้งสองทีมต่างเล่นเกมรุกได้ดี รวมถึงตั้งรับได้อย่างน่าประทับใจ
แต่ที่สำคัญที่สุดทั้งสองทีมมีฟลายเยอร์ชื่อดัง
ทีมแอลแอ นักกีฬาที่ทำแต้มได้มากที่สุด
และโด่งดังไปทั่วโลก เทรเมน แรมซีย์
ส่วนคู่แข่งของเขาก็คือนักกีฬาดาวรุ่ง เบลค เบคเกอร์
นี่อาจเป็นฤดูกาลสุดท้ายของแรมซีย์
ดาวเด่นอย่างเบคเกอร์คงภูมิใจมากแน่ๆ หากได้ขึ้นแท่นเหนือฟาโรห์
คว้าคะแนนความนิยมที่พุ่งกระฉูดขึ้นไป
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับการแข่งขันนัดนี้แหละครับ
ฟาโรห์ปะทะกับพรีเทนเดอร์หนุ่มในศึกนัดสำคัญ
ฟังเสียงของผู้ชมรอบสนามสิครับ ทุกคนรักสองคนนี้ทั้งนั้น
เริ่มเข้าสู่กลางสนามได้
เบคเกอร์ได้ลูกไปแล้ว
ตามกฎแล้ว เขามีเวลาครองลูกห้าวิ
ก่อนที่ลูกจะปล่อยกระแสไฟออกมา
เขาส่งลูกต่อให้กับคาร์ล แวนซ์ นักเล่นมือฉมังแห่งทีมกริฟฟินส์
ทีมตั้งรับของแอลเอรัชไปไหนหมดครับเนี่ย
ว้าว
เจ็ทโดดขึ้นมาขวางลูกเอาไว้ได้ครับ!
เธอเป็นฟลายเยอร์มือใหม่ที่แสบจริงๆ
เธอขว้างลูกส่งต่อไปให้แรมซีย์
เขากระโดดและขว้าง...
เข้าไปแล้วครับ! เยี่ยมเลย
นี่เป็นการเล่นให้เดอะรัช ฤดูกาลแรกของเจ็ท หยวน
เธอมาจากสิงคโปร์เพื่อแข่ง กีฬาเครือจักรภพแพนแปซิฟิก
ฮึดหน่อยแล้วกันนะไอ้น้อง
ในช่วงแรกของการแข่ง กริฟฟินส์รุกอย่างหนักและมีคะแนนนำไปก่อน
ถ้าอยากจะตีตื้นก่อนหมดครึ่งแรก เดอะรัชคงต้องวางแผนกันดีๆ หน่อยแล้วนะครับ
ต่อกันเลยนะครับ
เจ็ทส่งลูกต่อให้เทรเหมือนเช่นเคย
ทีมตั้งรับของกริฟฟินส์ต้องหยุดเขา
เทรโดนกระแทกแต่ก็โยนเข้าห่วงเช่นกัน เข้าไปแล้วครับ!
คะแนนนิยมของเทร แรมซีย พุ่งสูงถึง 500 แต้ม...
อีก 17 แต้มเท่านั้น เขาก็จะทำลายสถิติเดิมของตัวเองได้
แวนซ์ครองลูก
แต่เบคเกอร์มาหาเขาไม่ได้
บล็อคเกอร์ของเดอะรัชมาแล้ว
ต้องรีบแล้วครับ ลูกบอลมีประกายไฟฟ้าออกมาแล้ว
อีกไกลเลยครับกว่าจะถึงห่วง เขาจะทนได้มั้ย
ไม่นะ! แวนซ์ถูกช็อตเพราะถือลูกเกินห้าวิ
ถ้าเขาทนกระแสไฟฟ้าที่ปล่อยออกมาได้ เขาอาจทำสแลมได้ครับ
ส่งลูกมา!
ตอนนี้แรมซีย์ครองบอลอยู่ และไม่ยอมส่งลูกต่อ
- เวรเอ๊ย - เทรสนใจที่จะ...
ทำลายสถิติ มากกว่าสนเพื่อนร่วมทีม
และได้ไปอีกแต้มครับ
นายทำบ้าอะไรในสนามน่ะ
บอกแล้วไงว่าให้เจ็ทจัดการเบคเกอร์
เราตามอยู่แค่ 9 แต้มเอง
ใช่ เราควรจะนำสัก 20 แต้มด้วยซ้ำ
เราเห็นฟาโรห์เดินเกมเสี่ยงไปบ้าง
แต่สองปีหลังนี้ เราเห็นว่าเทรเดินเกมแปลกไป
บางส่วนบอกว่าไม่ใช่เรื่องดีเสียด้วย
มาถึงครึ่งหลังของการแข่งขันนัดนี้ ลูกถูกปล่อยออกมา
ท่ามกลางความคาดหวังของเรา ต่อแรมซีย์และเบคเกอร์
ตอนนี้แรมซีย์กำลังถูก มือแฮทเชท แจ็ค จามิสตันจี้หลังมาติดๆ
เจ็ทตะโกนขอลูกจากเขาเพื่อเข้าไปทำแต้ม
แรมซีย์ไม่ยอมส่งลูกให้เธอ ดูเหมือนงานจะเข้าซะแล้วครับ!
เจ็ทหยวนจัดการจามิสตัน ให้พ้นทางแรมซีย์
เทรทำแต้มได้อีกแล้วครับ
สแลมอีกครั้งเดียวเขาก็จะสร้างสถิติใหม่ได้
นายน่าจะส่งลูกมา อุตส่าห์มีช่อง
แล้วฉันทำแต้มได้มั้ย ก็ได้ไง
แรมซีย์ทำคะแนนได้ ตอนนี้ทั้งสองทีม เสมอกันอยู่ที่ 65 แต้ม เหลือเวลาอีกไม่มาก
ตอนนี้เดอะรัชรุกหนักแล้วครับ
ถือเป็นช่วงตัดสินแล้วครับ กริฟฟินส์ได้บอลไป
ทอม เมย์ฮิว บล็อคเกอร์ขโมยลูกไปได้
สมกับฉายา "เมย์เฮม" จริงๆ
ตอนนี้เขาส่งลูกต่อให้แรมซีย์แล้ว
เจ็ท หยวนอยู่ในตำแหน่งเหมาะ ที่จะรับลูกต่อ
แต่แรมซีย์ก็เมินเธอไปอีกแล้วครับ
อะไรกันเนี่ย เขาอยากจะเป็นคนทำแต้ม
ทีมรับของกริฟฟินส์มาแล้วครับ!
อีกแต้มเดียวแรมซีย์ก็จะเป็นผู้ชนะ
หมดเวลาห้าวินาทีแล้วครับ
เทรพยายามจะทนกระแสไฟฟ้าให้ได้
แรมซีย์หงายหลัง! แวนซ์ได้ลูกไปแล้วครับ
แวนซ์บุกไปแล้ว
เรียบร้อยครับ กริฟฟินส์เป็นผู้ชนะ!
อะไรวะแม่ง
เป็นวันที่น่าผิดหวังอะไรเช่นนี้
นี่ เธอควรจะเช็กส่วนปลายบอร์ดให้ฉันนี่
เยี่ยมเลย! ช้าเป็นเต่าเลย
- ห้ะ - เร่งไม่ขึ้น เพราะเธอแท้ๆ!
พอร์ตของคุณมันดีที่สุดแล้ว!
งั้นอธิบายมาสิว่าเรื่องที่เกิดเมื่อกี้มันคืออะไร
ได้ดูตัวเองบ้างมั้ยเนี่ย
- เยี่ยมเลยเจ็ท จะพูดอะไรก็พูด - เออ
เล่นได้ดีนี่
ผมไม่แคร์หรอกว่าคนจะพูดว่ายังไงกัน เราชนะน่ะถูกแล้ว ดู!
โชว์ถ้วยหน่อยครับ
ขออุทิศชัยชนะครั้งนี้ให้แก่พี่น้อง เครือจักรภพแพนแปซิฟิก
ทุกคนที่ออสเตรเลียด้วย!
คุณมีความเห็นเกี่ยวกับ ความตึงเครียดที่เกิดขึ้น
ระหว่างเดอะคอมกับพันธมิตรอเมริกาเหนือมั้ย
ผมว่านะ พวกอเมริกาควรจะหยุดเข้ามายุ่ง
ในที่ทางของคนอื่น แล้วทุกอย่างก็จะดีเอง
ไม่อย่างนั้นเดอะคอมจะขยี้พวกคุณ เหมือนที่ผมจัดการเมย์เฮม!
ไปบอกไอ้ออสซี่ขี้โกงนั่นเลยนะ
อยากจะขยี้ผมก็มาเจอกันสักตั้งสิ มันรู้อยู่แล้วว่าผมอยู่ไหน
มีสำนวนของเยอรมนีกล่าวว่า
"ดวงดาวนั้นไม่อาจถูกลดแสงสว่างลงได้"
สำนวนนั้นตรงกับเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้เลยครับ
แม่ครับ เราชนะแล้ว!
ไม่มีอะไรจะพูดครับ
- เทร - บอกว่าไม่มีอะไรจะพูดไง!
ขอจบการรายงานข่าวช่วงเย็นแต่เพียงเท่านี้ค่ะ
อ้าว ไม่มีปาร์ตี้ฉลองชัยชนะหรอกเหรอ
ไหนสาวล่ะ เงียบเลย
ไม่ได้ดูการแข่งเหรอ
ดูสิดู
ทนดูไม่ได้เลย
จะบอกอะไรให้นะเทร ถ้านายไปเล่นแบบนั้นที่ดาวน์โซน
อาจจะไม่รอดชีวิตออกมาก็ได้นะ
แต่ผมก็ไม่ได้เล่นที่ดาวน์โซนแล้วนี่
ก็จริง
อาจจะเพราะแบบนั้นถึงเป็นงี้
เทร บางทีพอเราขึ้นไปอยู่ในที่สูงมากๆ
อาจฃทำให้มองไม่เห็นจุดที่เคยผ่านมา
นายน่าจะกลับไปเยี่ยมที่นั่นบ้างนะ
อาจจะช่วยกระตุ้นความทรงจำ ทำให้นายคิดอะไรได้ก็ได้
ทำไมจะไม่ล่ะ
คุณคิดบ้าอะไรอยู่
ไม่เอาน่า มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
เดี๋ยวฤดูการต่อไปผมก็จะกลับมาแข่งชิงอีก
และในงานฉลองชัยชนะ ผมจะประกาศเรื่องการหมั้นของเรา
ทุกอย่างจะเป็นเหมือนที่เราวางแผนไว้ แค่รอฤดูกาลถัดไป
ไม่มีฤดูกาลถัดไปอีกแล้ว
ถ้าฉันแต่งงานกับคุณ ความนิยมของฉันคงลดฮวบ
และฉันไม่มีทางให้มันเป็นอย่างนั้นแน่
ลอเรไลขอลาไปก่อนล่ะ ลง
เราจะบินกลับบ้านกันแล้ว
มีอะไรจะพูดมั้ย
ไม่ดีกว่า
เปิด
[ลอสแอนเจลิส]
- หวัดดีเอ็ดการ์ - ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับคุณแรมซีย์
อาหารมื้อดึกกำลังอุ่นอยู่ในเตาครับ
คลิปสัมภาษณ์คุณคลิปใหม่ พร้อมเปิดให้ชมแล้ว
แชมเปญฉลองหลังแข่ง อยู่ในตู้เย็นครับ
เราแพ้ เอ็ดการ์
แค่มันยังไม่ใช่วันของคุณครับ
ผมเห็นใจคุณเลย
คุณลอเรไลจะไม่มาร่วมมื้อค่ำด้วยใช่มั้ยครับ
แล้วฉันก็เสียเธอไปด้วย เราจบกันแล้ว
เมื่อเดือนที่แล้วตอนคุณอนาร์กีอัปเกรดผม เธอก็คาดการณ์เรื่องนี้ไว้ครับ
เป็นเรื่องของการดำรงยีนพูลเอาไว้
เมื่อความสัมพันธ์ของคุณจบลง
ผมได้รับคำสั่งให้เล่นวิดีโอที่ถูกป้อนคำสั่งไว้
ไม่น่าเชื่อว่า แค่คำสี่คำ...
จะทำให้ฉันแฮปปี้ขนาดนี้ คงต้องบอกคุณว่า
- "ฉันบอกแล้วไง" - ฉันบอกแล้วไง
ผมจะลบชื่อของคุณลอเรไล ออกจากรายชื่อผู้ได้รับอนุญาตให้เข้ามาที่นี่
เยี่ยมไปเลย
เปิดดูข้อความหน่อย
แรมซีย์ ไอ้ห่วย!
พอ
ขอดูข้อความจากคนรู้จัก
คุณแรมซีย์ครับ ทางบริษัทชุดกีฬาโอมฟอร์ส
รู้สึกซาบซึ้งและเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่คุณเป็นพรีเซนเตอร์ให้เรา ในฤดูกาลที่ผ่านมา
อย่างไรก็ตาม ทางบริษัทของเรา
- มีความกังวลว่า... - ต่อไป
ไงเทร เดาว่านายคงนอนเลียแผลอยู่บ้านแน่ๆ
ฉัน อนิต้าแล้วก็แชนทัลว่าจะปาร์ตี้กัน!
คิดอีกที เอ็ดการ์ ฉันว่า...
สรุปให้หน่อยว่ามีใครติดต่อมาบ้าง
คุณได้รับ 7 ข้อความ
จากเอเจนซี่ 3 ข้อความ จากทนายของคุณ 1 ข้อความ
จากสปอนเซอร์ 2 ข้อความ
และจากคุณตอร์เรส﻿ 1 ข้อความ
อเล็กซ์เหรอ เปิดวิดีโอนั้นที
เทร เราต้องคุยกัน เรื่องสำคัญมาก
พรุ่งนี้ เวลาแข่ง 39 -14
คุณน่ะ เดินต่อไป
[ดาวน์โซน 2100 เอชอาร์เอส]
เทร คุณจำได้ด้วย ดีจัง
39 แต้ม 14 แอสซิสต์
สถิติของผมตอนที่คุณมาสัมภาษณ์ตอนนั้น
- ใช่ค่ะ - ผมไม่ลืมหรอก
- เดินไปคุยไปมั้ย - ค่ะ
คุณบอกว่ามีเรื่องสำคัญ
ค่ะ เรื่องกลุ่มอปฮ.น่ะ
พวกขี้แพ้น่ะนะ เรื่องอะไรเหรอ
ไปมองแบบนั้นเลยก็ไม่ได้นะ
ตอนที่ถูกเรียกกลับไปเมนแลนด์
ฉันอ่านเรื่องของ ขบวนการฮาวายแบ่งแยกดินแดน
เทร กลุ่มอปฮ. อันตรายนะ
แม้แต่คนในเองยังกลัวเลย
ผมคิดว่ามันเป็นกลุ่มเล็กๆ ซะอีก
เมื่อก่อนก็ใช่ แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
พวกเขามีเงินแล้ว มากด้วย
- จัดการเถอะค่ะ - เดี๋ยวก่อน
ฟังก่อนว่าเธอรู้เรื่องเราแค่ไหน
พวกเขากำลังคิดทำการใหญ่ บางอย่างที่ร้ายแรง
การจู่โจมพวกเราถือเป็นแผนขั้นแรก และเพื่อทำให้คนอื่นเห็นว่าพวกเขาทำจริงๆ
- ทำหน้าแบบนั้นอีกแล้วนะ - แบบไหนคะ
- แบบนั้นไง แบบนี้น่ะ - ห้ะ
คุณกำลังวางแผนสู้กับพวกนั้น
ฉันต้องการให้คุณช่วย
ทางช่องคงไม่เล่นข่าวนี้
เพราะเป็นเรื่องการเมือง และข่าวการเมืองคงเรียกเรตติ้งได้ไม่มาก
แต่ผมเรียกได้
คุณเป็นคนฮาวายที่ดังที่สุดที่นี่
- อเล็กซ์ ผมแค่ลูกครึ่งฮาวาย - ค่ะ
ผมเคยไปที่นั่นครั้งเดียว
ตอนที่แข่งนัดออลสตาร์ ครั้งเดียวเอง
แต่คุณก็เคยพูดถึงเรื่องนี้สองครั้ง
คุณเคยเรียกพวกนั้นว่าไอ้สวะด้วย
- ใช่มั้ย ห้ะ - ไม่สิ
พวกนั้นเลยจัดการคุณ แต่คุณก็จัดการพวกเขาหน้าแตกกลับไป
ถ้าคุณตกลงจะพูดต่อต้านพวกนั้น
ฉันจะให้คุณพูดในช่วงของฉัน คนจะได้ให้ความสนใจ
ไม่แน่มันอาจจะช่วยขัดขวาง แผนการของกลุ่มอปฮ.
และช่วยชีวิตคนไว้ได้
พอ ไปจัดการพวกมันกัน
ผมคิดถึงช่วงเวลาแบบนี้จัง
- อะไรเหรอคะ - คิดถึงพลัง คิดถึงเรื่องที่ผ่านๆ มา
การแสวงหาความจริง และความยุติธรรมแบบอเมริกาเหนือ
จะทำใช่มั้ยคะ
ฟิกซ์เหรอ
ใจเย็นไอ้หนุ่ม รถพยาบาลกำลังมา
เทร
ผมตายแล้วก็ได้ขึ้นสวรรค์ด้วย
นางฟ้าหน้าเหมือนอเล็กซ์เลย
คงเป็นเพราะฤทธิ์ยาแน่ๆ
ดีจังที่คุณไม่เป็นไร
เพราะคุณแหละค่ะ
คงเป็นระเบิดจากกลุ่มอปฮ. เพื่อให้มันเป็นข่าวสินะ
ทุกคนกลายเป็นนักวิจารณ์หมดแล้วล่ะ
แล้วเราจะเริ่มแผนกันวันไหน
ไม่อีกแล้ว กลุ่มอปฮ.เล่นงานเราขนาดนี้
พวกเขาเพิ่งประกาศว่าจะระเบิดที่อื่น
ส่วนมากก็เป็นเกาะ
ฐานทัพของทหาร ที่ทำการรัฐบาล อาคารต่างๆ
ไม่ควรจะเพิ่มเชื้อไฟว่ามั้ย
คุณไม่ถนัดรายงานข่าวดีๆ ล่ะสิ
เจอกันครั้งหน้า ฉันคงไม่เอาเรื่องแย่ๆ มาบอกแล้วล่ะ
จะมีครั้งหน้าใช่มั้ย
ขึ้นอยู่กับคุณ
อเล็กซ์
ขอบคุณที่แวะมาเยี่ยมนะ
ฟิวเจอร์สปอร์ตซูเปอร์สตาร์ เทรเมน แรมซีย์
ออกจากโรงพยาบาลเซาท์แลนด์วันนี้
หลังจากรอดชีวิตจากการโจมตี ของกลุ่มอปฮ.อย่างหวุดหวิด
ขณะเดียวกันที่โฮโนลูลู ประธานาธิบดีมาคีนา
ได้รับการขอร้องให้ ส่งกองกำลังทหารไปช่วยต้านกลุ่มอปฮ.
เครือจักรภพแพนแปซิฟิก
ตอบโต้ด้วยการข่มขู่ว่า จะเข้าแทรกแซงทางทหาร
เพื่อป้องกันการแบ่งแยกดินแดนค่ะ
อีกสักครู่พบกับการรายงาน วิกฤติฮาวายวันที่สามค่ะ
เฮ้ เฮ้ เป็นไงบ้าง สบายดีมั้ย
ผม... โอเค ผมไหวๆ
ช่วยอะไรหน่อยได้มั้ย
ไปบอกคนอื่นต่อหน่อย ว่าเดี๋ยวฉันจะแจกลายเซ็น
อีกครึ่งชั่วโมง หนึ่งลายนิ้วมือ หนึ่งลายเซ็นต่อหนึ่งคน
ถ้าเธอเจอฟิกซ์ บอกหน่อยว่าฉันจะคุยด้วย
ดีมาก ไปได้
ถ้าทุกอย่างเป็นไปตามแผน เดี๋ยวจะแถมลายเซ็นให้ด้วย
พูดเล่นน่ะ
โอเค
บันทึกลายนิ้วมือ
ถ้าจับได้ว่าเอาลายนิ้วมือผมไปขายนะ
ผมจะตามไล่เตะก้นแน่ๆ
บันทึกลายนิ้วมือ
- บันทึกลายนิ้วมือ - เทร
ขอเวลาก่อน ผมมีธุระ
พวกนายอย่าเพิ่งกวน
ใช่ ไปก่อน
เดินไปคุยไปเถอะ
ขอบคุณที่คืนนั้นช่วยผมกับอเล็กซ์นะครับ ผมเป็นหนี้คุณ
แหม ฉันไม่ยอมให้มีคนตาย ในย่านของตัวเองหรอก
ไม่งั้นฉันคงดูไม่ดีแน่
คุณก็ทำมาหลายเรื่องไม่ใช่เหรอ
- ก็ใช่ - เรื่องที่ทำให้คุณดูแย่
หวัดดีค่ะคุณฟิกซ์!
อดคิดไม่ได้ว่า
ถ้าคุณอยู่ในวิดีโอนั่นแทนผม ป่านนี้คุณคงดังระเบิดไปแล้ว
ก็อาจจะ
ถ้าฉันต้องการให้เป็นแบบนั้นน่ะนะ
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฟิวเจอร์สปอร์ตควรจะเป็น
แล้วจะให้ฉันช่วยอะไรล่ะ
ผมมีปัญหากับกลุ่มอปฮ.นิดหน่อย
ห้ะ
ผมมีปัญหากับกลุ่มอปฮ. ผมอยากให้คุณช่วย
ผมน่ะไม่เป็นไรหรอก การ์ดของลีกคอยดูแลผมอยู่
ผมโอเค แต่อเล็กซ์น่ะ
เธอไม่มีใคร
ครับ ผมก็เลยหวังว่าคุณจะช่วยดูเธอให้ได้
จ้างพวกยอดฝีมือก็ได้
จ่ายด้วยอะไรก็ได้ ผมยอม
ไม่สิไม่ ทำไมคิดว่าฉันจะช่วยคุณได้ล่ะ
ก็ที่นี่คือดาวน์โซน
ทุกคนต่างรู้ว่าคุณใหญ่
ก็จริง โอเค
จะดูให้นะว่าช่วยอะไรได้
แลกกับการที่นายกลับมาที่นี่ให้บ่อยขึ้น
- ตกลงครับ - ก็แลกกันนะ
ขอบคุณครับ
- เป็นไงคะ - ก็ไม่ได้แย่
เหล่าผู้สนับสนุนของเราใจดีมาก
ให้เงินมาจัดการงานในแอลเอตั้งสิบล้านยูโร
และตามรอยไม่ได้ด้วยที่รัก
แต่น่าเสียดายที่นายคงไม่ได้ใช้
อะไรวะ
ทำอะไรหายงั้นเหรอ
ฉันไม่รู้นะว่าแกคิดว่าตัวเองเป็นใคร แต่...
ฉันรู้ดีว่าฉันเป็นใคร นายก็น่าจะรู้นะ
รู้มั้ย...
นายมาแหยมในถิ่นของฉัน
ฉันไม่ชอบแขกที่ไม่ได้รับเชิญ
ให้เดานะ โอบิเค ฟิกซ์
หาโอกาสคุยกับนายมาตั้งนาน
รีบๆ พูดมาแล้วกัน
ประธานาธิบดีมาคีนาเป็นเหยื่อรายล่าสุด ในเหตุการณ์ความไม่สงบในโฮโนลูลู...
เขาถูกทำร้ายระหว่างเดินทาง ไปเจรจากับหัวหน้ากลุ่มอปฮ.
ในขณะเดียวกันขบวนการ ฮาวายแบ่งแยกดินแดนได้เสนอเหตุผล
ว่าการเสนอให้มีการเลือกตั้งนั้น เป็นดั่งคำประกาศอิสรภาพ
คุณแรมซีย์ครับ มีแขกมาพบครับ
ให้เธอเข้ามาได้เลย เอ็ดการ์
- ไง - ไงคะ
ยินดีต้อบรับครับ
เดาว่าคงต้องมาขอบคุณคุณ ที่ช่วยทำให้มีคนจากดาวน์โซน
มาตามประกบฉันเป็นเงาได้สองวันแล้ว
มีคนตามประกบคุณเหรอ
ผมจะ...
ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยง
ผมก็พูดแบบนี้กับทางลีก
ตอนที่พวกเขาส่งบอดี้การ์ดมาให้
- รู้มั้ยพวกเขาตอบว่าไง - ว่าไงคะ
พวกเขาบอกว่า "คุณมีค่าเกินกว่าจะให้เป็นอะไรไป"
พวกเขาน่ารักเนอะ
ทำอะไรอยู่คะ
สไปซี่ฟาโรห์โรล
สไปซี่ฟาโรห์โรลเหรอคะ อะไรน่ะ
เป็นสูตรลับ คุณต้องลองดู
ไม่รู้สิ
ไม่กล้าเหรอ
อเล็กซ์ ตอร์เรส นักข่าวคนห้าวไม่กล้าเหรอ
มาเลยมา
โอเค
ต้องแบบนั้นแหละ
โอเคมั้ย
ผมเพิ่งดูข่าวที่คุณรายงานไป ข่าวสยองๆ
เดี๋ยวคงแย่กว่านี้อีก
จากที่แหล่งข่าวบอกมา
เดอะคอมกับเครือจักรภพ แพนแปซิฟิกร่วมมือกันแล้ว
ส่วนกลุ่มพันธมิตรอเมริกาเหนือ ก็เตรียมกองกำลังทหารไว้แล้ว
อาจเกิดสงครามขึ้นได้
คิดว่ายูเอ็นจะมาจัดการแล้วซะอีก
ยูเอ็นจัดการเรื่องอสังหาริมทรัพย์ไม่ได้ มันยังไม่ถึงขั้นนั้น
แถมไม่มีสิทธิ์มีเสียงอีก
มีอะไรน่ากังวลรึเปล่า
ถ้าเกิดสงครามก็ต้องมีคนตาย
คนฮาวาย คนอเมริกาเหนือ คนของเดอะคอม
คนที่บาดเจ็บล้มตายส่วนใหญ่ คงไม่ใช่คนมีชื่ออะไรด้วย
ใช่ คนในดาวน์โซน
คนที่ไม่มีเงินคงหนีไปไหนไม่ได้ ไม่ก็จ่ายเพื่อไปที่อื่นไม่ไหว
อย่างเช่นเด็กๆ ที่เล่นฟิวเจอร์สปอร์ตข้างถนน
ถ้าผมจะแถลงบางอย่าง คุณช่วยทำให้มันฉายไปทั่วโลกได้มั้ย
ถึงจะไม่ได้แจ้งหัวข้อไว้ก่อนก็เถอะ
คุณคือฟาโรห์นะ
ถึงตอนนี้คะแนนความนิยมจะตกลงไป
ก็ยังมีคะแนนมากกว่า ประธานาธิบดีสิบแต้มอยู่ดี
คุณคิดอะไรอยู่คะ
จัดฉากสร้างข่าว
การสร้างข่าวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด บ้าที่สุดในประวัติศาสตร์
ผมคาดว่าทุกคนคงคิดว่า ผมจะมาประกาศว่าจะเลิกเล่นแล้ว
ไม่ได้อยากทำให้ผิดหวังนะครับ แต่ผมยังไม่ยอมเลิกเล่นหรอก
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ในตอนนี้
ผมคงเล่นไปตลอดไม่ได้
แต่ก่อนลาวงการ ผมอยากจะสร้างความเปลี่ยนแปลงซะก่อน
ตอนที่เรายังเล่นฟิวเจอร์สปอร์ตอยู่ในดาวน์โซน
เราใช้กีฬานี้หยุดความรุนแรงระหว่างแก๊ง
ทำให้รู้ผลแพ้ชนะโดยไม่ต้องบาดเจ็บล้มตาย
ผมจึงคิดว่า
ถ้ากีฬานี้ใช้แก้ปัญหาที่เกิดขึ้นในชุมชนได้
ทำไมจะประยุกต์ใช้กับโลกนี้ไม่ได้
ตอนนี้เดอะคอมและอเมริกาเหนือกำลังเตรียมการ
เพื่อก่อสงครามครั้งใหญ่อยู่
ไม่มีกฎ ไม่มีที่ให้เราหลบซ่อน
ใครชนะก็โกยทุกอย่างไป
ถ้าเกิดสงครามขึ้น จะต้องมีคนล้มตาย
คงต้องบอกว่า
ถ้าอยากจะใช้วิถีแบบดาวน์โซน
ทำไมไม่แข่งกันแบบนั้นด้วยล่ะ
ในนามของทีม
พันธมิตรอเมริกาเหนือ
ผมขอท้าให้เดอะคอมมาแข่งฟิวเจอร์สปอร์ตนัดนึง
ทีมเราเจอกับทีมคุณ
คนชนะก็ได้รับการยอมรับ
และครอบครองหมู่เกาะฮาวายไป
ผมรู้พวกคุณหลายคนคงคิดแบบนี้แน่
"ฟาโรห์บ้าไปแล้ว เขาเสียสติไปแล้วจริงๆ"
ก็อาจจะครับ
แต่ลองคิดดูนะครับ
คุณอยากให้เกิดอะไรขึ้น
ระหว่างการแข่งฟิวเจอร์สปอร์ต หนึ่งเกมด้วยเดิมพันที่สูงลิบ
หรือสงคราม
เลือกเอานะครับ
ขอบคุณครับ
ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกโฮโนลูลูโอเค
เดิมพันทุกอย่างกับเกมนัดเดียวเนี่ยนะ
- บ้าไปแล้ว - พวกเขามีทางเลือกไม่กี่ทางนี่
ผู้สนับสนุนของเราบอกชัดเจน พวกเขาจะให้เงินและอาวุธ
แต่ไม่มีใครอยากให้เกิดสงครามขึ้นหรอก
ไม่ใช่สงครามสักหน่อย
เมนแลนด์ยังเห็นด้วยเลย คุณบอกเอง
ก็จริง พวกนั้นไม่ได้ยอมจำนน
พวกนั้นตกลงว่าจะแข่งเกมนัดบ้าๆ กับแรมซีย์
เราก็มีสิทธิ์ที่จะชนะ โดยที่ไม่ต้องเปลืองกระสุนสักนัด
และพวกโฮโนลูลู
ก็ไม่มีสิทธิ์มีเสียงจะทำอะไรได้หรอก
แล้วถ้าเราไม่ชนะล่ะ
ถ้าเดอะคอมแพ้ล่ะ
ก็คงโชคร้ายหน่อย
เราก็แค่ต้องทำให้แน่ใจว่าเดอะคอมจะชนะ
ใช่มั้ยคุณฟิกซ์
อย่างที่เทรบอก "ชนะก็โกยทุกอย่างไป"
[ตะวันออกเจอตะวันตกใน 48 ชั่วโมง]
บ้าอะไรวะ
ไม่รู้เหรอว่าเราโดนลากมาแข่งด้วย
ฉันได้เมลแล้ว
ขอตัวไปหาแรมซีย์มาซัดสักป้าบก่อนนะ!
อยากทำอะไรก็ทำ
หลังแข่งจบน่ะนะ
ฉันรู้ว่าทุกคนคิดอะไร
คงคิดว่าเป็นการพูดโม้เพื่อเรียกคะแนนความนิยม
ผิดเลย นี่ของจริง
ฉันพยายามจะหยุดยั้งสงคราม
และฉันต้องการให้ทุกคนช่วย ทุกคนเลย
ถ้าไม่รู้จักนายดีคงเชื่อไปแล้ว
ฉันไม่แคร์
นี่ก็เป็นละครอีกฉากของฟาโรห์แค่นั้น
ไม่เชื่อฉันเหรอเมย์เฮม
ก็แล้วแต่ ฉันไม่สน
งั้นลองคิดตามแบบนี้นะ
ถ้าเราชนะ เราได้เป็นฮีโร่ ฮีโร่
ต่อจากนั้นจะทำอะไรก็สบายแล้ว
มีงานเดี่ยว ได้เซ็นสัญญากับช่อง
อยากจะสร้างแบรนด์น้ำหอม ด้วยชื่อวิลลาร์ดก็ยังได้
นั่นไงล่ะ
เพื่อเงินและเรตติ้ง
เทรเมน แรมซีย์ที่ฉันรู้จัก
คิดยังไงก็แล้วแต่ เบคเกอร์
แล้วแต่เลย
ขอแค่ช่วยลงแข่ง
คนอื่นคิดว่าไง
อยากถอนตัวมั้ย
งั้นก็...
ไปซ้อมกัน
เราน่าจะระเบิดที่นั่นซะ
พวกพอน.จะได้ไม่มีทีมไว้แข่ง
ถ้าอยากให้ฉันช่วยก็ต้องทำตามวิธีฉัน
ห้ามใช้ระเบิด ห้ามมีคนเจ็บ
รู้สึกผิดเหรอจ๊ะ
ถ้าไม่รู้สึกผิดล่ะก็
ฉันคงไม่ทำอย่างนี้หรอก
คิดว่านายทำเพื่อเงินซะอีก
เงินเพื่อคนของเขา เคไฮ
คุณฟิกซ์น่ะเป็นพ่อพระ
ใช่ ห้าล้านยูโรเพื่อดาวน์โซน
และตราบใดที่พวกเขาไม่ต้องมาตายในสงคราม
เราก็ไม่สนหรอกว่าใครจะยึดฮาวายไป
ได้ใจไปเลย
แล้วเราจะเอาไงต่อ
เอาล่ะๆ ลองลงมาก่อน
ไม่! ไม่!
พอ!
เบคเกอร์ นายควรจะส่งบอลให้แรมซีย์นะ
อ้อ เยี่ยมเลย
ไม่ว่าการแข่งนี่จะสำคัญยังไง
ผมก็ตั้งคำถามว่า "ไอ้บ้านั่นทำอะไรอยู่กันแน่"
อีกเรื่องนะโค้ช ผมว่าหมอนั่น ก็คงไม่ส่งบอลให้ผมเหมือนกัน
ฟังนะไอ้คนไม่เอาไหน
เดี๋ยวครับ โค้ช
เขาพูดถูก
ผมก็คงไม่ส่งให้เขา
นายก็ไม่เอาไหนอีกคน
ไปวิ่งขึ้นลงบันได
สิบห้ายก ทั้งคู่เลย ไป
ห้ะ เอาจริงอะ
เอาจริงน่ะสิ
ให้ตายเถอะ
เป็นอะไรล่ะคนแก่
หมดแรงแล้วล่ะสิ
เปล่า แค่มีเรื่องให้ไม่สบายกายไม่สบายใจ
เป็นริดสีดวงรึไง
ใช่ ฉันเรียกมันว่าเบลค เบคเกอร์ล่ะ
อีกรอบเลยมั้ย
ดูนั่น
โอเค พอ พักได้
เท่าไหร่แล้ว สามสิบเหรอ
จำไม่ได้รึไง ความจำเสื่อมแล้วเหรอ
นี่ สองคนนั้นน่ะ!
ต้องฟังเขามั้ย
ตั้งแต่ตอนนี้น่ะนะ
ใครถึงก่อนชนะ
ไม่รู้สินะโค้ช แต่แบบนี้ก็น่ารักดี
เบส ชนะและยังชนะได้อีก!
พูดเป็นเล่น ฉันอ่อนให้หรอก
อย่าให้ต้องแข่งอีกรอบเลยน่า
ทำไมล่ะ
แทบยืนไม่ไหวแล้ว เดินแข่งเถอะงั้น
โห...
เป็นบทสนทนาของ นักกีฬาชื่อดังสองคนที่เพี้ยนสุดๆ ไปเลย
ไงอนาร์กี
ให้พวกเพี้ยนขี้หลีอย่างคุณช่วยแก้วิกฤตนี่
เป็นความคิดที่บ้าจริงๆ ให้ตาย
ยุคที่ผู้ชายนำไง
พลังจากพระเจ้า
ตอนแรกว่าจะมาถามว่า ต้องการคนดูแลอุปกรณ์ให้มั้ย
แต่ขอคิดใหม่อีกรอบดีกว่า
อนาร์กี เดี๋ยว
อยู่เถอะ เราต้องการทุกความช่วยเหลือที่หาได้
ใช่ ฉันรู้
ขอโทษที่ตอนหลังแข่งพูดแบบนั้นใส่นะ
ฉันไม่รู้จะไปโทษใคร ขอโทษนะ
ลืมไปซะเถอะเทร
ถ้าอยากให้ฉันให้อภัย แค่คำขอโทษคงไม่พอหรอก
แต่ก็เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
โอเค
อนาร์กีกลับมาแล้ว!
กางเกงของเบคเกอร์ก็หลุดแล้ว!
ชนะและยังชนะได้อีก!
ได้ชื่อคนที่ลงแข่งให้เดอะคอมมาแล้วล่ะ
นี่
เริ่มจาก แฮทเชท แจ็ค จามิสตัน
เจ็ท หยวน
เจ็ทเล่นให้พวกนั้นเหรอ
สิงคโปร์กลายเป็นพวกเดอะคอมไปแล้ว
โอกินาว่าด้วย
แปลว่าโอโตโมะ อะคิระก็อยู่ทีมนั้น
บวกกับผู้เล่นหน้าใหม่
เซบาสเตียน คราเจนสกี
และกีวี่ แมดิแกน
ให้ตายเถอะ จากออสอีกแล้ว
นางนี่เป็นคนต่างชาติโรคจิต
ใช่ เหมาะกับนายดี
หน้าใหม่ 5 มือโปร 5 เยี่ยม
โอเค เราก็เล่นให้เหนือชั้นกว่า
ฟังนะ
ดาวเด่นไม่ใช่คนที่จะชนะ
ทีมเวิร์คต่างหากที่จะชนะ
ผมไม่ห่วงเรื่องผลแพ้ชนะ ผมห่วงว่าจะตายมากกว่า
เงียบไปเลย
มีความสุขจนฉันรู้สึกได้เชียว
ทุกอย่างน่าหงุดหงิดไปหมดเลย
พี่ฉันอยู่โฮโนลูลู
ตอนกลุ่มอปฮ.ระเบิดเมือง เขาเกือบตายแน่ะ
- แล้วมาที่นี่ทำไม - ก็เหตุผลเดียวกับเธอแหละ
เครือจักรภพแพนแปซิฟิกบ้าบอ
ทุกคนครับ ขอบคุณที่อาสามาช่วย
รู้สึกดีจริงๆ ที่เห็นว่าคุณมีใจรักในเกมกีฬา
ช่วยเหลือเครือจักรภพ
และเห็นใจพี่น้องที่อยู่ฮาวาย
ผมชื่อเนวิลล์ ฮอตสกินส์
เป็นเจ้าหน้าที่ดูแล และรักษาความปลอดภัยภายในทีมของพวกคุณ
- รักษาความปลอดภัยภายในทีมเหรอ - คิดว่าไงล่ะ
ถ้าพวกคุณขาดเหลืออะไร ถ้าต้องการอะไร
สามารถมาหาผมได้เลยนะครับ
ผมมั่นใจว่าพวกคุณ ต้องทำให้คนในประเทศของคุณภูมิใจมากแน่ๆ
ไม่งั้นก็นะ
ยังเจ็บหลังอยู่มั้ย
ไม่ครับ รู้สึกดีขึ้นแล้ว แล้วคุณล่ะโค้ช
สบายมาก
ต้องแวะไปให้หมอเช็กอาการบ้างแค่นั้น
ถ้านายเจ็บ ทางลีกคงเล่นงานฉันแน่
ว่าไงว่ากันครับโค้ช
เทรเมน
สิ่งที่นายทำน่ะ...
เป็นเรื่องที่ดีนะ
ฉันภูมิใจในตัวนาย
ขอบคุณครับโค้ช
ขอบใจที่ให้ฉันได้มีส่วนร่วมด้วย
เฮ้
นายจะแข่งจริงๆ เหรอ
ผมคิดว่าคุณชอบใจซะอีก
การใช้ฟิวเจอร์สปอร์ตหยุดการทะเลาะวิวาท มันถูกสร้างมาเพื่อสิ่งนี้นี่ครับ
จำการแข่งนัดสุดท้าย ก่อนจะเป็นนักกีฬามืออาชีพได้มั้ย
ครับ แข่งกับเอ็นดับบลิวซี
ใช่ เพื่อสิทธิ์ของเซาธ์เทลล์ พาร์ค
รู้มั้ย ผมไม่ได้รู้หรอกว่าเล่นไปเพื่ออะไร
ผมก็แค่เล่นๆ ไป
จำได้มั้ยว่าพวกนั้นทำอะไรกับคาร์ลอสก่อนแข่ง
ไม่อยากจะจำเลยล่ะ
ฟังนะเทร การแข่งกับเดอะคอม
มันไม่ใช่แค่การโชว์ฝีมือของพวกมืออาชีพ
มันเป็นการแข่งเพื่อสิทธิ์การครอบครองดินแดน
ไม่มีกฎนะเทร
ไม่ว่าก่อนเกม ระหว่างเกม หลังเกม
พูดอะไร เดอะคอมจะทำอะไรเรางั้นเหรอ
ฉันแค่จะบอกว่าพวกนั้นโหดและเล่นสกปรก
ฉันไม่รู้ว่าพอจะช่วยนายได้มั้ย
คงถอยหลังกลับไม่ได้แล้วล่ะครับ
- จริงเหรอ - ครับ
ฉันไม่เคยอยากให้นาย เป็นนักกีฬามืออาชีพเลย
คิดว่านายก็แค่จะดังได้
นายบอกว่า "ไม่ๆ ทุกคนมีสิทธิ์"
ในสังคมเรา คนมีเงินจะได้รับการยอมรับ
- นายควรได้รับการยอมรับ - ครับ
เดี๋ยวคงได้ลงหน้าหนึ่ง
คนที่ตายแล้วฟื้นมาใช้เงินไม่ได้หรอก
ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับคุณแรมซีย์
คุณเข้ามาได้ยังไง
ก็แค่ขอดีๆ
โปรดทำลายวงจรของผมเถอะครับ
ถ้าผมไม่ควรปล่อยให้คุณตอร์เรสเข้ามา
ผมขอโทษจริงๆ ครับ
ให้โทรเรียกตำรวจมั้ยครับ
ไม่ต้องๆ
ไม่ต้องเลย ทำดีแล้วล่ะ
ดื่มอะไรหน่อยมั้ยคะ
สักแก้วก็ดีครับ
พูดในบ้านตัวเองด้วยเรา
เมนูโปรดเลย
คุณยังจำได้ด้วย
เป็นไงคะ
น่าจะดีได้มากกว่านี้
แต่อย่างน้อยก็มีทีมลงแข่ง
ถ้าพวกพอน.กับเดอะคอมรักษาสัญญา
ก็ถือว่าเราได้ทำบางอย่างแล้ว
คุณเปลี่ยนไปนะรู้มั้ย
คุณทำให้ฉันคิดถึงคนๆ นึง
ใครเหรอ
เขาเป็นผู้ชายที่วิเศษมาก
ฉลาด หล่อเหลา
เขาเป็นคนจริงใจ
เขาเคยเป็นนักกีฬาบาสเกตบอล
ที่หันมาเล่นฟิวเจอร์สปอร์ตที่เดอะสตรีท
ก่อนเป็นมืออาชีพเมื่อสิบปีก่อน
ขายวิญญาณให้กับชื่อเสียงและความมั่งคั่ง
โอ้ รู้จักเขาเหรอคะ
เมื่อก่อน ผมกับเขาก็สนิทกัน
แต่ตอนนี้เราไม่สนิททกันแล้ว
ฉันว่ามันคงยังไม่สาย
ที่จะกลับไปหาอะไรเก่าๆ
คุณรู้นะว่าตัวเองทำอะไรอยู่
ค่ะ
ตื่นแล้วเหรอ
นอนนิดเดียวก็พอค่ะ
รู้สึกยังไงบ้าง
ปวดหลังน่ะสิคะ
แต่อย่างอื่น ก็ดีนะ
คุณล่ะ
ไม่ได้รู้สึกดีขนาดนี้มาพักใหญ่แล้ว
นี่
ผมมีอะไรจะให้ล่ะ
- ให้ฉันเหรอคะ - ครับ
จริงๆ อยากจะให้ก่อนที่เราจะเลิกกัน
ก่อนที่คุณจะทิ้งผมน่ะ
แต่ก็ไม่มีโอกาสได้ให้สักที
ตอนนี้ได้โอกาสแล้ว ในที่สุดก็ได้ให้คุณสักที
สวยจัง
ทำไมเปิดไม่ได้
มันเปิดไม่ออก
จำไม่ได้แล้วว่าอะไรอยู่ข้างใน
แม่บอกว่ามันเป็นความลับของตระกูล
ของแม่คุณเหรอคะ
แล้วก็เคยเป็นของแม่ของแม่
เทร ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก
ใส่ไว้เถอะ ผมอยากให้คุณจริงๆ
สัญญานะว่าจะใส่ อย่างน้อยก็จนกว่าจะจบเกม
นำโชคนะ
เชื่อเรื่องโชคลางตั้งแต่เมื่อไหร่
ผมเป็นนักกีฬานะ มันเป็นของคู่กัน
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะนะครับ มีข้อความส่งเข้ามาหาคุณครับ
อย่าเพิ่งสิเอ็ดการ์ ตอนนี้ฉันยุ่งมากๆ
เป็นเรื่องด่วนจริงๆ นะครับ
โทษทีนะ
ต้องตั้งค่าโปรแกรมใหม่ซะแล้ว
โอเค ว่ามาเลย
ฟาโรห์ ได้ข่าวว่าหมอแนะนำให้ผ่าตัดหลังนี่
แกเป็นใคร
แค่เพื่อนที่เอาคำแนะนำดีๆ มาให้น่ะ
ไปผ่าตัดซะ
อย่าสู้กับเดอะคอมเลย
ไม่อย่างนั้นเรื่องหลังเสีย จะกลายเป็นเรื่องเล็กไปเลย
โทษทีนะ เมื่อกี้เคปทาวน์เซเบิ้ลโทรมาหานาย
เพื่อเสนอเงินที่จะจ่ายใช่มั้ย
- พวกนั้นให้มั้ย - ให้สิ
- เห็นโค้ชมั้ย - ไม่เห็นนะ มาช้ามั้ง
โค้ชไม่เคยมาช้านะ
ระบบรักษาความปลอดภัยบอกว่า เขามาเมื่อชั่วโมงก่อน
นั่งสมาธิอีกแล้วสินะ
โค้ช!
ท่านครับ
- โค้ช - โค้ชคะ
จะหลอกให้เราตกใจรึไง
นั่งสมาธิแล้วก็หลับซะงั้น
แหมๆ
โค้ช โค้ช เรามากันครบแล้ว
ไอ้...
- ใครสั่งให้ไปจัดการดักลาส - ฉันเอง
นายมีปัญหาเหรอ
ใช่น่ะสิ
ฉันตกลงจะช่วย เพราะไม่อยากให้มีคนบาดเจ็บ
- นายก็ทำอยู่ไง - ดักลาสตายแล้ว
แล้วไง ก็แค่คนเดียว
ถ้าเกิดสงคราม คนเป็นล้านต้องตาย และส่วนใหญ่ก็คงเป็นคนในดาวน์โซนทั้งนั้น
ถ้าอยากจะหาทางหยุดสงครามก็ช่วยเราซะ
ฉันทำตามสัญญาที่ให้ไว้อยู่แล้ว
นั่นแหละที่อยากได้ยิน
มีอะไรจะระบายมั้ยคะ
เรื่องไม่ควรเป็นแบบนี้เลย
มันเป็นเหตุผลที่ผมสร้างเงื่อนไขในการแข่งบ้าๆ นี่
ช่วยไม่ให้คนถูกฆ่า
เทร นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
ดักลาส เต็มใจเข้ามาทำงานนี้ เขาเชื่อในตัวคุณ
เขารู้ว่าคุณทำอะไร
แต่เขาก็ไม่ควรต้องตายนี่ อเล็กซ์
คุณไม่ได้ฆ่าเขานะ กลุ่มอปฮ.ต่างหาก
พวกนั้นควรเป็นคนรับผิดชอบ
ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
ถ้าเราแข่งจบ
แต่พวกอเมริกาเหนือกับเดอะคอม ยังอยากจะเริ่มสงครามล่ะ
ก็นะ...
ตอนนี้นาวิกของพวกพอน.หนึ่งหมื่นนาย
อยู่บนเรือนอกชายฝั่งโฮโนลูลู
ไม่รวมพวกเดอะคอมที่อยู่สักแห่งในแปซิฟิก
ยังไม่มีฝ่ายไหนเริ่มโจมตี
เพราะคุณนะคะ
อย่างน้อยที่สุด
คุณก็ช่วยให้ทหารพวกนั้น มีชีวิตรอดเพิ่มอีกหลายสัปดาห์
ถ้าเราโชคดี พวกเขาอาจไม่ต้องต่อสู้กันเลยก็ได้
อย่างไรก็ตาม
คุณบอกพวกเขาไว้แล้วว่าจะไม่ยอมแพ้ คุณต้องพยายามก่อน
เพื่อพวกเขา เพื่อดักลาส
ขอโทษที่ให้รอนะ
วิลลาร์ดล่ะ
ไปแล้ว
เขาไม่อยากเสี่ยงซึ่งเขาก็พูดถูก
ใครจะอาสาล่ะ
ฉันไปคุยกับโค้ชทุกคนในลีกแล้ว
ไม่มีใครอยากมาทำหน้าที่แทนดักลาสเลย
ทำไมเหรอ กลัวตายกันรึไง
ใช่ และคงเพราะเงินน้อยด้วย
แต่ฉันรู้จักคนคนนึง ที่โง่พอจะมารับตำแหน่ง
- ฉันเอง - นายเหรอ
ฉันเล่นฟิวเจอร์สปอร์ตมาสิบปีแล้ว
รู้ทุกกฎในตำราเลย
และเกมนัดนี้สำคัญเกินกว่าจะยอมแพ้ไปง่ายๆ
อย่ามาเต๊ะท่าหน่อยเลยแรมซีย์
คิดว่าทำแบบนี้แล้ว จะได้คะแนนความนิยมเท่าไหร่ล่ะ
สิบแต้ม ยี่สิบแต้มงั้นเหรอ
ฟังก่อนมั้ย
เมื่อเช้าฉันยกเลิกการนับคะแนนนิยมไปแล้ว นั่งลงซะเมย์แฮม
นั่งลง ดูนี่นะ
ฉันจัดตำแหน่งการเล่นใหม่
รวมถึงเปลี่ยนตำแหน่งใหม่ด้วย
ดูแล้วบอกซิว่าคิดยังไง
นี่มันสำหรับเบคเกอร์
จะให้ฉันทำแต้มเหรอ
สมองนายกระทบกระเทือนรึไง
ถ้าฉันเป็นคนทำแต้ม คนคงเหมารวมว่าเป็นชัยชนะของฉัน
เป็นแบบนี้แหละดีแล้ว
เพราะฉันจะสร้าง ปรากฏการณ์ฟิวเจอร์สปอร์ตแบบใหม่
และแน่นอนว่านาย ก็เอาลูกโยนลงห่วงได้เหมือนเดิม
ดูไว้แล้วกัน
อีกเรื่องนะ
พบกับผู้ประสานงานคนใหม่ของทีมเรา
เยี่ยมเลย พ่อมือสมัครเล่น
เขาเป็นคนคิดเกมนี้ขึ้นมา เคารพเขาหน่อย
ก็ยังดี
มันอาจเป็นความผิดพลาด
ใช่ อาจเป็นความผิดพลาด
และนายเป็นคนทำให้มันเกิดขึ้น
ตอนนี้ไม่มีกฎ เราก็ต้องเล่นแบบไม่มีกฎ
ที่น็อทร์-ดามคงไม่เคยสอนนายแน่
โอเค ก็ได้ แล้วพวกนี้ใคร
เชียร์ลีดเดอร์เหรอ
บอดี้การ์ดของพวกนาย
พวกเขาจะดูแลพวกนายจนกระทั่งวันแข่ง
ฉันไม่ชอบนายเลย
เอาล่ะ ไปทำงานกันได้
โอเค
ไม่คิดว่าคุณจะมานะคะเนี่ย
เกมนี้ทำให้เรารู้จักกัน
กีฬานี้มีความหมายกับเทรมาก คุณช่วยเขา
บางครั้งฉันก็คิดว่าเขาจะลงมือทำอะไรดีๆ
อาจจะช้าไปสิบปี
แต่ฉันว่าฉันควรต้องขอโทษคุณ
ฉันรู้ว่าตอนที่คุณชวนฉันไปดาวน์โซน
คุณอยากคุยเรื่องของแก๊งต่างๆ
ที่สามารถอยู่ด้วยกันอย่างสงบสุขและ...
คุณกลับได้สิ่งนี้ตอบแทน
ฉันเป็นคนต้องรับผิดชอบทุกอย่าง
ทำไมล่ะ คุณอยากให้มันเป็นงี้เหรอ
เปล่าค่ะ แต่ก็เป็นส่วนหนึ่งในนั้น
และ...
ทำให้คุณเจ็บ
ฉันขอโทษนะ
ไม่เป็นไร
มันนานมาแล้ว ลืมๆ ไปเถอะ
อีกห้าชั่วโมงจะเริ่มการแข่ง
และไม่ว่าคุณจะอยู่ฝั่งไหนนะครับ สิ่งหนึ่งที่ลืมไม่ได้เลย
คือนี่เป็นการแข่งขันนัดสำคัญ ในประวัติศาสตร์วงการกีฬาเลย
บอกอีกรอบซิว่าผมทำดีแล้ว
ค่อยๆ บอกนะ
คุณกำลังทำสิ่งที่ดีนะเทรย์
ถึงผลจะออกมาเป็นยังไง คุณก็ได้ทำดีที่สุดแล้ว
ใช่ๆ "คุณยึดหลักนี้ตอนแข่งตลอด" ผมรู้
คุณจะมาเชียร์ผมตอนไหนครับ
อีกตั้งห้าชั่วโมงกว่าจะเริ่มแข่ง
จริงๆ คุณยังไม่ต้องไปก็ได้
ตอนที่เป็นนักกีฬา
กว่าผมจะมาสนามแข่ง ก็ต้องรอจนวินาทีสุดท้าย
- แต่ตอนนี้ผมเป็นโค้ชแล้ว - สัญญาณเตือนภัย สัญญาณเตือนภัย
- อเล็กซ์ เกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้สิคะ
ทำบ้าอะไรเนี่ย
เอ็ดการ์ ขอดูภาพมุมกว้าง
โอ้ แรมซีย์ รวบรัดเลยแล้วกันนะ
ยอมแพ้ซะ ไม่อย่างนั้น เพื่อนคนสวยของนายตาย
ทุกคน อเล็กซ์โดนกลุ่มอปฮ.ลักพาตัวไป
แล้วรัสทาแมนล่ะ
เขาต้องไปหาเธอไม่ใช่เหรอ
เขาก็หายไปเหมือนกัน
- จะทำยังไงดี - หล่อนไม่ใช่แฟนฉันนี่
เมย์เฮมพูดถูก ไม่ใช่ปัญหาพวกนาย เป็นปัญหาฉัน
- ฉันจัดการเอง - นี่
- เจอเธอแล้ว - เยี่ยม
หรือเครื่องติดตาม ที่ใส่ไว้ในล็อกเกตเธอ
เยี่ยมๆ
นายติดเครื่องติดตามอเล็กซ์เหรอ
- คนขี้กลัวอะเนอะ - ใช่ไง
เนกาเทค
พวกนั้นไปทำอะไรที่นั่น
- เราน่าจะแจ้งตำรวจ - ไม่มีทาง
ถ้าผกก.คอนเนอร์ กับหน่วยสตอร์มทรูปเปอร์บุกไป
พวกนั้นคงฆ่าอเล็กซ์พอดี พอเลย
- นายจะไปไหน - ไปช่วยเธอไง
ฉันไปด้วย
ไม่ อนาร์กี จะบ้ารึไง มันเสี่ยงเกินไป
ทำไมต้องทำตัวเป็นพระเอกตลอดเลยนะ
- ห้ะ - ตอนแข่งรอบชิงนายก็ทำแบบนี้
นายพยายามจะทำทุกอย่างด้วยตัวเอง
ลืมไปแล้วรึไงว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของทีม
เธอจะไปด้วย ฉันก็จะไปด้วย
- ฉันด้วย - ฉันด้วยเหมือนกัน
ก็ได้
- ไม่รู้จะพูดอะไรเลยเพื่อน - "ขอบใจ" ก็แล้วกัน
ขอบใจนะ
มาด้วยกันมั้ย
ไม่ล่ะ
แม่สอนให้เป็นคนฉลาด
- ช่างเถอะ - นี่
ถ้ากลับมาแข่งไม่ทัน
ฉันจะยึดเงินนายเอาไว้เอง
[เนกาเทค]
แม่นนี่
- ฉันยิงแม่นที่สุดไง - แค่เกือบก็พอ
เอาเถอะ
เอางี้นะ
นายสองคนดูดาดฟ้า คนอื่นตามฉันมา
แล้วไปทางไหนต่อ
เราก็เดาทางเก่งพอกันนั่นแหละ
น่าจะไปทางนี้
นี่ เราน่าจะแยกกันไปนะ
ฟิกซ์งั้นเหรอ
นายมาทำอะไรที่นี่
ไม่เก็ทกันเหรอ
เหมือนอย่างในหนังเก่าๆ ไง
จู่ๆ ก็เอากองกำลังมาช่วย
ไม่ได้เป็นอย่างนั้นใช่มั้ย
ถูกแล้ว
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - ไม่กี่อาทิตย์ก่อน
ทำไมล่ะ
รู้มั้ยว่าลีกบริจาคเงิน ให้ดาวน์โซนปีละเท่าไหร่
สิบล้าน สิบล้าน
กลุ่มอปฮ.ให้เราสัปดาห์ละสิบเท่า
เงินเท่านั้นเอาไปทำอะไรได้เยอะเลย
แล้วตอนนี้มาช่วยเราทำไม
เพราะฉันไม่ชอบพวกนั้น และฉันสูบเงินจากพวกมันอยู่
ฉันไม่เชื่อใจเขา
แต่ฉันเชื่อ
อีกหนึ่งชั่วโมงจะถึงเวลาแข่ง
ทีมอเมริกาเหนือยังคงปิดห้องเงียบครับ
ไม่ว่าฟาโรห์จะบอกอะไรกับลูกทีมในนั้น
เขาคงไม่อยากให้เรารู้
เขาคงบอกให้ล้มเกมแหละ
เพื่อเธอไง
ไซธ์ ผมเห็นเทร
เอาตัวเธอไป
นี่!
รู้สึกดีชะมัด
เร็วเข้าๆ
เยส
ลายเซ็นมั้ย
ฟลายเยอร์ ต้องพร้อมฟาดตลอด
กอนซาเลส โอเคมั้ย
ขอโทษนะคะโค้ช ฉันไม่เป็นไร
ไปช่วยอเล็กซ์เถอะ ฉันเห็นเธอถูกพาไปตรงโน้น
ระวังไซธ์ด้วย!
ยกความดีให้แฟนเธอเลย
เขาเก่งนะ
ขอโทษที่เธอต้องเจ็บตัวแทนเขาด้วยนะอเล็กซ์
อเล็กซ์
อยู่ไหน ออกมาสิ ออกมา
ดีจ้ะสาวน้อย
ใช่
เครื่องติดแล้ว มาเลย
ตัวเพิ่มกำลัง ไม่เก่าเกินไปเนอะว่ามั้ย
เก่งนี่
เทรอยู่ไหน
มานี่! ตามมาสิ
ทำไมเราไม่ลองอะไรสนุกๆ กันสักหน่อย
น่าสมเพชชะมัด
ดูนายสิ ฮีโร่ตกกระป๋อง
บอกแล้วไงว่านายน่าจะไปผ่าตัดหลัง
เฮ้
เข้าใจคุณเลยล่ะ
ผมมาช่วยคุณ
แต่คุณกลับช่วยผมไว้แทน
ขอนะ
ตามสบายเลยเพื่อน
พอเลยๆ
โอ้ โทษทีนะ
ขอโทษที่ต้องขัดจังหวะช่วงเวลาดีๆ
แต่นายมีแข่งไม่ใช่เหรอ
เราเพิ่งได้รับรายงานว่า ห้องเก็บตัวของทีมอเมริกาเหนือไม่มีคนอยู่ครับ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ถ้าพวกเขายังไม่มา
คงจะต้องถูกปรับแพ้นะครับ
ดูเหมือนเพื่อนของคุณจะทำสำเร็จนะ
พวกมือสมัครเล่น แต่ใช้งานได้
เดี๋ยวครับ ทีมอเมริกาเหนือมาแล้ว
ยังไม่รู้รายละเอียด แต่ตำรวจบอกว่า
ผู้ที่มีส่วนเกี่ยวข้องในการถ่วงพวกเขาไว้ ถุกคุมขังอยู่นะครับ
โอ้ พวกเขามาแล้วครับ!
ยังคงมีการแข่งขันต่อไป!
โธ่เอ๊ย อยากจะบ้า
ไม่น่าเชื่อเลยนะว่าการแข่งขันนัดนี้ จะถูกนำมาตัดสินการก่อสงคราม
และไม่น่าเชื่อว่าแรมซีย์และเบรคเกอร์
จะมาอยู่ทีมเดียวกัน
แต่ก็น่ากังวลเพราะจามิสตันและหยวน...
แข่งในนามของเดอะคอม สงครามกำลังจะเกิดขึ้นแล้วครับ
มาเล่นฟิวเจอร์สปอร์ตเถอะ!
แรมซีย์ได้รับเสียงเชียร์กึกก้องเลยครับ
ทั้งสองทีมคงใส่กันไม่ยั้งแน่
ขยี้มันให้แหลกซะ
แน่นอน
ปล่อยลูกครั้งแรกแล้วนะครับ
จามิสตันผลักแรมซีย์อย่างแรงเลยครับ คงเจ็บน่าดู!
เจ็ท หยวนมาแล้วครับ ส่งต่อให้คราเจนสกี ทำคะแนนไปแล้วครับ!
แด่เครือจักรภพแปซิฟิก
จามิสตันตามแรมซีย์ไม่ห่างเลยครับ
เขาต้องปล่อยลูกแล้ว
เขาเจอเบคเกอร์แล้วครับ แต่จามิสตันตีเขาเข้าไปเต็มๆ
เบคเกอร์ทำคะแนนได้ครับ นี่มันสงครามชัดๆ
ยิงลูกกากอะไรขนาดนั้น
เราเล่นในเขต ไร้กฎนะไอ้งั่ง!
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้หมอนั่นมันเตะฉันจังๆ เลย!
กฎนั่นก็ต้องเล่นกันแบบนั้นแหละ
มานั่งพักก่อนมั้ย
ไม่มีทาง แล้วใครจะเล่นแทน กอนซาเลสเหรอ
เธอมีกระสุนฝังอยู่ที่ไหล่นะ
ยิ่งพวกนั้นไล่บี้ฉันเท่าไหร่ นายยิ่งต้องหาจังหวะ
ทีมอเมริกาเหนือทำให้การแข่งขันนี้ดุเดือดขึ้น โดยการเล่นแรงๆ เลยนะครับ
เมย์ฮิวช่วยเคลียร์ทางให้เบคเกอร์
ดูเขาสิครับ โอ้ เมย์ฮิวร่วงไปแล้ว
แต่เบคเกอร์ก็ทำคะแนนได้ครับ!
- ฉันจะฆ่ามัน - ฮึดหน่อย
ทำอะไรน่ะ นายปล่อยให้เบลคทำแต้มได้
ถ้าเล่นแบบนั้นไปเรื่อยๆ เดี๋ยวทีมนั้นก็จะไม่มีคนลงเล่น
ไหนดูซิจะทำคะแนนได้มั้ย
ระวังหน่อย ผู้ดูแลจับตาดูคุณอยู่
เร้ด 17!
เบคเกอร์ได้ลูกไป โดยที่เมย์ฮิวกันคนอื่น
จามิสตันจัดการเมย์ฮิวแล้วครับ!
พระเจ้า!
เบคเกอร์ทำแต้มได้อีกแล้วครับ!
เมย์ฮิวยังไม่ลุกขึ้นมาเลยครับ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี การแข่งนี้มีกฎใหม่เยอะนะครับ
- เวรเอ๊ย! - อนาร์กี!
ฉันจะฆ่ามัน ฉันจะฆ่าไอ้หมอนั่น!
ไอ้เวรเอ๊ย!
แม่งเอ๊ย!
ขาหัก หมอ!
ปาร์ค เข้าสนามเลย
ไอ้ระยำเอ๊ย! ฉันจะฆ่าแก!
แรมซีย์ แกเป็นรายต่อไป!
ฟาโรห์รับส่งลูกโดยที่หนีจากอีกทีมด้วย
แล้วก็ส่งต่อกันไปเรื่อยๆ นะครับ
ส่งลูกให้เบคเกอร์
เบคเกอร์ทำแต้มได้ จากการช่วยเหลือของแรมซีย์!
มาแล้วครับ!
เจ็ท หยวนขว้างลูกออกไป เข้าห่วงไปแล้วครับ!
เวรเอ๊ย!
อยู่ดีๆ คราเจนสกีก็ถีบแรมซีย์เลยครับ!
ฟาโรห์จะทนถูกกระทำไปได้อีกเท่าไหร่
ดูเหมือผนู้เล่นทีมเธอจะหมดแล้วนะ
ฟิกซ์เหรอ
ไม่ได้เล่นนานแล้วด้วย อวยพรให้ฉันด้วยล่ะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ ผู้ที่เข้ามาเล่นให้ทีมอเมริกาเหนือ
คือโอบิเค ฟิกซ์ ผู้คิดค้นกีฬาฟิวเจอร์สปอร์ต
จะลงเล่นในตำแหน่งตั้งรับนะครับ
- ไม่แก่เกินเล่นไปหน่อยเหรอ - นั่นสินะ
มาทำให้พวกนั้นเห็นดีกว่า ว่าเมื่อก่อนเราเล่นกันยังไง
ตกลง
ลูกถูกปล่อยออกมาแล้วครับ จามิสตันพยายามเข้าไป
แต่ถูกโอบิเค ฟิกซ์สกัดไว้ครับ
ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยพอใจนะ
ไร้กฎ เพราะฉันเป็นคนสร้างมัน
ฟาดเข้าให้! จังหวะการหวดจามิสตัน โดยโอบิเค ฟิกซ์ครับ
นี่เป็นการทำฟาวล์จากการทำร้ายร่างกาย
ที่ชัดที่สุดเท่าที่มีกีฬานี้มาเลยครับ
แฟนเธอน่าสงสารเนอะ
ใช่ น่าเศร้าเชียว
ไม่เลวนี่
คิดจะลงแข่งบ้างมั้ย
นี่
บอกมาดิแกนว่าเราจะเล่นตามกฏ
ก็ไม่มีทางเลือกอื่นแล้วนี่
การต่อสู้ระหว่างสองทีม ดุเดือดขึ้นแล้วครับ
แรมซีย์พุ่งไปแล้ว เป้าหมายอยู่ข้างหน้า
ดูตาเขาสิครับ
โอ้ เขาถูกขนาบสองข้าง ผ่านไปไม่ได้แล้ว
จะทำยังไงล่ะครับทีนี้
โอ้ ห้ามกระพริบตาเชียว
มีแต่ฟาโรห์เท่านั้นที่ทำแบบเมื่อกี้ได้!
ฟิกซ์โผล่มาจากไหนไม่รู้ แต่ช่วยกู้สถานการณ์ไว้
หมดเวลาห้าวิแล้วครับ บอลช็อตเขาแล้ว
จะทนได้หรือไม่
อะไรจะสุดยอดขนาดนี้!
เทรเมน แรมซีย์ส่งลูกบอลสายฟ้า ลอดห่วงทำแต้มได้
ฟาโรห์คนเก่ากลับมาแล้ว
- เหลืออีกกี่วิครับ - อีกยี่สิบวิ
ดี เพราะผมคงทนต่อไปได้ไม่นาน
อีกไม่กี่วิเราก็จะรู้ชะตากรรม ของฮาวายแล้วครับ
หยวนครองลูกอยู่ เธอบุกหนัก
ไปได้สวยเชียวครับ
โอ้ แรมซีย์ขวางไว้ได้!
เขาขึ้นมาคว้าลูกไว้ได้!
แรมซีย์เหมือนจะเจอปัญหาเข้าแล้ว
เขาจะไปต่อได้มั้ยครับ
เขาทำแต้มได้ เบลคทำแต้มได้!
ทีมอเมริกาเหนือชนะ อเมริกาเหนือชนะ!
เบลค เบคเกอร์ 43 แต้ม
นี่เป็นหนึ่งในการแข่งนัดที่น่าทึ่ง ของฟิวเจอร์สปอร์ตเลยครับ!
โยนได้ดี
โป๊ะเชะ
เยี่ยมมาก
คุณหยวน ในนามตัวแทนของรัฐบาล เรารู้สึกผิดหวังเป็นอย่างมาก
พอเถอะ
ฉันลงเล่นให้แล้ว ไปล่ะ
เล่นเหรอ เธอแพ้!
เปล่า คุณต่างหากแพ้!
จริงๆ แล้ว ฉันนี่แหละฮีโร่ของทุกคน
คะแนนความนิยม 205
ส่วนคุณก็ไม่ได้สำคัญ!
รับเคราะห์ไปเถอะ
กลับบ้านดีๆ แล้วกัน
ฟิกซ์ คุณสุดยอดไปเลย!
ขอบคุณนะครับ คงไม่ชนะแน่ถ้าไม่มีคุณ
ถ้าฉันไม่ทำแบบนั้น นายคงไม่ซวยตั้งแต่แรก
เราเลือกเอง เราต่างเลือกเอง
นี่ อีกไม่นานก็จะเริ่มการฝึก
แอลเอรัชต้องการโค้ช
ไม่ดีกว่า ไม่ใช่ทางของฉันเลย
ไม่เลย อีกอย่างนะ ฉันว่าเดอะรัช
มีคนเพี้ยนๆ ที่เหมาะจะเป็นโค้ชให้แล้วล่ะ
ผมก็เรียนรู้ทุกอย่างมาจากคุณนั่นแหละ
จริง
โย่ ซี!
ประธานาธิบดีคลินตันอยู่ในสายแน่ะ
- บอกเชลซีว่าเดี๋ยวฉันโทรกลับ - โอเค
- ผมเล่นเป็นไง - เฮ้
ก็นับว่าไม่แย่
เทร...
- แม่นั่นต้องการอะไร - ผมจัดการเอง
ผมจะจัดการเอง
- มาดูการแข่งเหรอ - มาดูคุณต่างหาก
ไม่ผิดหวังเลยจริงๆ ค่ะ
- ไม่เหรอ - ไม่เลย
ฟิกซ์กับเบลกต่างหากที่เป็นฮีโร่
ไม่หรอก คุณจัดการทุกอย่าง ในเวลาไม่ถึง 24 ชั่วโมง
ไม่มีใครแคร์เรื่องพวกเขาหรอก
ทุกคนจะสนแต่เรื่องคุณ
นี่คือวิธีจัดการของคุณเหรอเทร
ขอโทษที่ตอนนั้นเหวี่ยงคุณนะคะ
ทุกอย่างจะกลับมาดีขึ้นแน่ๆ
ทำไมผมถึงคิดว่า ถ้าผมแพ้ คุณคงไม่มาพูดแบบนี้กันนะ
ก็ฉันชอบคนที่ประสบความสำเร็จนี่
เราสองคนจะได้ดังไปด้วยกันไงคะ
ใช่ ฮอตแน่
แต่ผมไม่สนเรื่องแบบนั้นอีกแล้ว
ผมสนเรื่องปัจจุบันมากกว่า
เทรเมน แรมซีย์ขอลาไปก่อน
- เป็นการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีนะ - ผมโตขึ้นแล้วน่า
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันนัดยิ่งใหญ่ ระหว่างแอลเอรัชและชิรัคโค
ตอนนี้เทร แรมซีย์ ได้ขึ้นมาดำรงตำแหน่งโค้ช
เรียกได้ว่าเป็นอีกยุคหนึ่งของเดอะรัชก็ว่าได้
อะไรรอพวกเขาอยู่
ความล้มเหลวหรือความรุ่งโรจน์
เดี๋ยวจะได้รู้กัน
เพราะตอนนี้สุภาพบุรุษ และสุภาพสตรีทั้งหลาย
ได้เวลาของฟิวเจอร์สปอร์ตแล้ว!
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย